人気ブログランキング |

Spainに住んでいます。ブログタイトルのUn descansoとは、スペイン語でひとやすみという意味です。


by as
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

翻訳できない世界のことば


e0255908_18035619.jpg
ポロンクセマ フィンランド語

トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離。

e0255908_18053090.jpg
距離を言い表すにしては、かなり適当ではっきりしないかもしれません。

でも、トナカイのいる地方では、とても便利な言い回し。

ポロンクセマは、約7,5kmです。




侘び寂び 日本語

生と死の自然のサイクルを受け入れ、

不完全さの中にある美を見出すこと。
e0255908_18054647.jpg
仏教の教えがルーツにある日本のこの考え方は、

不完全で未完成であるものに美を見出す感性です。

うつろいと非対称性をくらしのなかに受け入れるとき、

わたしたちはつつましく、満たされた存在になりえます。




ウブントゥ ズールー語

本来は、「あなたの中に私は私の価値を見出し、私の中にあなたはあなたの価値を見出す」という意味で、

「人のやさしさ」を表す。
e0255908_18044994.jpg
南アフリカのこの重要な哲学は、いろりろに解釈されていますが、

ウブントゥを知ってる人なら、わたしたち人間は目に見えない形で

かならずつながっていることを認めるでしょう。

リベリアの平和活動家の言葉をかりると、

「私たちみんながそうである者として、私もある」





クンマーシュペック ドイツ語

直訳すると、「悲しいベーコン」。

食べすぎがつづいて太ること。
e0255908_18042954.jpg
わたしたちは、ときどき感情的にやけ食いをしてしまいます。

残念なことに、わたしたちは食べることに幸せを感じるようにできているのです。

1ヶ月後の自分のすがたを鏡で見るまでは、ストレス解消効果が持続します。




ピサンザプラ マレー語

バナナを食べてるときの所要時間。
e0255908_18041287.jpg
これは人によって、またバナナによってもちがいます。

ただ、一般にはだいたい2分くらいとされています。

マレーの民話では、人食い鬼は、

昼間はバナナの木にかくれているそうです。






トラックバックURL : https://ilovegod.exblog.jp/tb/27572843
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by Godlovesus | 2018-09-29 23:16 | Trackback | Comments(0)