人気ブログランキング |

Spainに住んでいます。ブログタイトルのUn descansoとは、スペイン語でひとやすみという意味です。


by as
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリ:未分類( 460 )

スペイン語

Tu eres mi media naranja

あなたは、私のオレンジの片割れ

誰かを自分の「オレンジの片割れ」とよぶのは、その人が自分の魂のパートナーで、生涯愛する人であることを意味します。
親しみをこめたくだけた言い方で、愛情表現として広く使われています。
それにしても、どうしてオレンジが愛情表現に使われるようになったのでしょう?
通説は、こうです。ひとつとして同じオレンジはありません。
だから、半分にしたオレンジにぴったり合わさるのは、その片割れだけなのです。
もうひとつの説は、古代ギリシャ文学までさかのぼります。
アリストファネスは「人間は『男-男』『男-女』『女-女』が1組1人になっていて、あるときゼウス神が人間への怒りからそれらを
真っ二つに裂いてしまい、人間は不完全なものになった」と考えました。
それ以来、人間は失った「片割れ」を探し求め続けることになりました。
そして時には、その努力が¨実り¨(fruitful)につながることもあるのです。

e0255908_18570986.jpg
ふぃん

フィンランド語

猫のように熱いおかゆのまわりを歩く。

猫が、ゆったりとおかゆのまわりを歩いています。
本当は、麦とミルクの入った熱いおかゆに足をつっこんでみたくてしかたないのですが、
熱すぎてできないのです。
そのかわりに、猫はおかゆのまわりをゆっくりゆっくり、全然時間がすぎないなあ、と思いながら回っています。
これを人間にあてはめると、「何かにとても興味をもっているか、もしくは何か言いたいことや、したいことがあるのに、実際には
近づいたり言ったりしない」人を意味しています。
たぶん、彼らはおじけづいていて、ちょっぴり苛立ちを感じながらも行動すべきときを待っているのです。
この表現は、英語のTo beat around the bush.(やぶのまわりをたたいて獲物を狩りたてる)つまり「重要な点に切りこまず、
遠回しに探る」という意味のことわざを思い起こさせます。


e0255908_18563357.jpg







by Godlovesus | 2019-11-20 19:29 | Trackback | Comments(0)

お~いお茶

オリエンタルマーケットで買ったお茶です。

美味しかったです。

e0255908_19585258.jpg


by Godlovesus | 2019-11-19 20:04 | Trackback | Comments(0)

お昼ごはん

妹が作ってくれたごはん。

e0255908_22181721.jpg
バランスの良さそうな食事です。

おにぎりには梅干しが入っていました。

お味噌汁は大根と椎茸が入っていました。

ありがとう。

ごちそうさまでした。

by Godlovesus | 2019-11-10 22:23 | Trackback | Comments(0)

おいしそうなパン

e0255908_00341118.jpg
今日のお昼ごはんは、しっかり食べたから、

夜ごはんは、軽めに、パンとかぼちゃスープなんてどうかな。

by Godlovesus | 2019-10-29 00:43 | Trackback | Comments(0)

トマト 保存食


サマータイムが終わりました。

今日から日が暮れるのが早くなります。

昨日、トマトソースを作りました。

9キロのトマトで10個分の瓶のトマトソースが出来ました。

食べるのが楽しみだな。

保存食と言いつつ、早速、今日食べたいと思っています。
e0255908_17220121.jpg



by Godlovesus | 2019-10-27 17:26 | Trackback | Comments(0)

ヤクルト

by Godlovesus | 2019-10-18 21:38 | Trackback | Comments(0)

フィッシュパイ

ガリシアの名物のひとつ、エンパナーダです。

e0255908_16375122.jpg
秋になってからも暑い日が続いていたのですが、

今日は秋らしい涼しい気候になるようです。

雨も降るようです。風も強く吹くそうです。


by Godlovesus | 2019-10-14 16:46 | Trackback | Comments(0)

民衆の歌 日本語訳付き

by Godlovesus | 2019-10-06 18:42 | Trackback | Comments(0)

島田歌穂さん ON MY OWN

by Godlovesus | 2019-10-06 18:34 | Trackback | Comments(0)

花びら

e0255908_21593810.jpg

母がバラの花びらをお皿に散らばらせました。

きれいでいい香りがします。

by Godlovesus | 2019-10-02 22:01 | Trackback | Comments(0)